灾区恢复重建后效评估研究进展

展开
  • 1 中国科学院地理科学与资源研究所 中国科学院陆地表层格局与模拟重点实验室,北京 100101; 2 中国科学院大学,北京 100049
赵亮(1991-),男,山西祁县人,博士,研究方向为自然灾害与区域发展.E-mail:zlookbook@163.com

收稿日期: 2019-08-06

  修回日期: 2020-03-20

  网络出版日期: 2020-09-25

基金资助

国家重点研发计划(2017YFC1502903)资助

Review on the post evaluation of recovery and reconstruction in disaster areas

Expand
  • 1 Key Laboratory of Land Surface Pattern and Simulation, Institute of Geographic Sciences and Resources, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100101, China; 2 University of Chinese Academy of Sciences, Beijing 100049, China

Received date: 2019-08-06

  Revised date: 2020-03-20

  Online published: 2020-09-25

摘要

随着全球变化加剧,世界各地自然灾害的频发,国际社会为应对自然灾害进行了不懈努 力,历届世界减灾大会不断强调对应急管理全流程的研究,恢复重建作为应急管理的重要环节而 得到广泛重视。积极开展灾区恢复重建后效评估有利于保障灾区恢复重建实施与区域可持续发 展。灾区恢复重建后效评估研究时间较短,首先比较分析了国内外恢复重建的内涵,明确了恢复 重建后效评估的基本概念,并梳理了灾区恢复重建后效评估的在中国的发展演变。由于灾区恢复 重建内容复杂多样,本文结合灾区恢复重建后效评估的发展历程、研究范围与关注时段,分别从项 目、要素与可持续性三个关键视角对后效评估的理论方法等展开评述,结果表明:(1)项目后效评 估在灾区恢复重建后效评估中起步较早,现有评估多集中于居民住房、基础设施、公共设施等工程 质量的评估,但缺乏对项目设计过程中社会居民参与度、公众满意度以及社会经济效益等的评 估。(2)要素后效评估在灾区恢复重建后效评估中涉及范围最广,具体包括社会、经济与环境等要 素,这些要素的评估受政策绩效影响较大,后期需要构建综合的评估体系以开展科学评估。(3)可 持续性后效评估以联合国可持续发展目标与地方国民经济与社会发展计划为基础构建评估框架, 有利于促进灾区的可持续发展。通过综合分析《仙台减轻灾害风险框架》中“重建的更好”(BBB)理 念,联合国可持续发展目标(SDGs)以及《巴黎协定》适应全球变化等诉求,结合当前灾区恢复重建 后效评估现状进行展望,以期为灾区恢复重建与可持续发展提供一个更为系统、综合的技术参考。

本文引用格式

赵亮, 何凡能, 杨帆 . 灾区恢复重建后效评估研究进展[J]. 干旱区地理, 2020 , 43(5) : 1337 -1347 . DOI: 10.12118/j.issn.1000-6060.2020.05.19

Abstract

With the intensification of climate change and frequent occurrence of natural disasters around the world, the international community has made unremitting efforts in disaster response. Previous World Conferences on Disaster Reduction have continually emphasized research on the emergency management process, and relevant research on recovery and reconstruction of disaster areas has also received extensive attention. It is helpful to carry out post evaluation of disaster recovery and reconstruction efforts to ensure the implementation of the recovery and reconstruction and sustainable development of the region. The history of research on post evaluation of disaster recovery and reconstruction is relatively short. Through a comparative analysis of the connotation of recovery and reconstruction at home and abroad, this studyclarified basic concepts and sorted out the evolution of post evolution in China. Because of the complex and diverse content in this area, this article reviews theoretical methods of post evaluation from three key perspectives: project, elements, and sustainability. The review found the following: (1) Project after- effect evaluation started earlier in the evaluation of after- effect recovery and reconstruction. The existing assessments focus primarily on evaluating the engineering quality of residential housing, infrastructure, and public facilities; however, focuson public participation in project design, resident satisfaction evaluation, socioeconomic benefits, and other aspects remain lacking. (2) The post evaluation of elements is most extensive in the post evaluation of disaster recovery and reconstruction, including social, economic, and environmental elements, which is greatly affected by policy performance. Thus, we must build a comprehensive evaluation system to conduct scientific evaluation in later stages. (3) The post evaluation of sustainability must develop an evaluation framework based on sustainable development goals (SDGs) and local and national economic and social development plans.Such a framework would be conducive to promoting sustainable development in disaster areas. Through a comprehensive analysis of the“build back better”concept in the Sendai framework for disaster risk reduction 2015–2030, SDGs, and the Paris Agreement to adapt to global changes, combined with the current status of disaster recovery and reconstruction post evaluation,the goal is to provide a more systematic and comprehensive technical reference for formulating and implementing disaster recovery and reconstruction policies and sustainable development in disaster areas.

参考文献

[1] 史培军, 宋长青, 程昌秀. 地理协同论——从理解“人——地关 系”到设计“人——地协同”[J]. 地理学报, 2019, 74(1): 5-17. [SHI Peijun, SONG Changqing, CHENG Chanxiu. Geographical synergetics: From understanding human-environment relationship to designing human-environment synergy[J]. Acta Geographica Si⁃ nica, 2019, 74(1): 5-17. ] [2] 方一平, 秦大河, 丁永建. 全球风险和脆弱性评估方法及其尺度 转 换 的 局 限 性 [J]. 干 旱 区 地 理, 2009, 32(3): 319- 326. [FANG Yiping, QIN Dahe. DING Yongjian. Global main approaches of risk and vulnerability assessment and implementation in scale transformation[J]. Arid Land Geography, 2009, 32(3): 319-326. ] [3] 史培军, 王瑛, 邹铭, 等. 从区域安全建设到风险管理体系的形 成——从第一届世界风险大会看灾害与风险研究的现状与发 展 趋 向 [J]. 地 球 科 学 进 展, 2005, (2): 173- 179. [SHI Peijun, WANG Ying, ZOU Ming, et al. Regional safety construction and risk mangement system: The actuality and trend of the study of di⁃ saster and risk based on the world congress on risk[J]. Advances in Earth Science, 2005, (2): 173-179. ] [4] 史培军, 郭卫平, 李保俊, 等. 减灾与可持续发展模式——从第 二次世界减灾大会看中国减灾战略的调整[J]. 自然灾害学报, 2005, 24(3): 1-7. [SHI Peijun, GUO Weiping, LI Baojun, et al. Di⁃ saster reduction and sustainable development: Adjustment of di⁃ saster reduction strategies of China based on“The 2nd World Con⁃ ference on Disaster Reduction”[J]. Journal of Natural Disasters, 2005, 24(3): 1-7. ] [5] 范一大. 我国灾害风险管理的未来挑战——解读《2015-2030 年 仙 台 减 轻 灾 害 风 险 框 架》[J]. 中 国 减 灾, 2015, (7): 18- 21. [FAN Yida. The future challenges of disaster risk management in China: Interpretation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030[J]. Disaster Reduction in China, 2015, (7): 18-21. ] [6] 周洪建. 当前全球减轻灾害风险平台的前沿话题与展望——基 于 2017 年全球减灾平台大会的综述与思考[J]. 地球科学进展, 2017, 32(7): 688-695. [ZHOU Hongjian. Hot-topics and prospects of Global Platform for Disaster Risk Reduction: Based on 2017 Global Platform for Disaster Risk Reduction in Cancun, Mexico[J]. Advance in Earth Science, 2017, 32(7): 688-695. ] [7] 德勒格日玛, 韩理, 孟雪峰, 等. 内蒙古牧区暴风雪风险评估研 究[J]. 干旱区地理, 2019, 42(3): 469-477. [Delegerima, HAN Li, MENG Xuefeng, et al. Risk assessment of snowstorm in pasturing areas of Inner Mongolia[J]. Arid Land Geography, 2019, 42(3): 469-477. ] [8] 赵映慧, 郭晶鹏, 毛克彪, 等. 1949-2015 年中国典型自然灾害 及粮食灾损特征[J]. 地理学报, 2017, 72(7): 1261-1276. [ZHAO Yinhui, GUO Jingpeng, MAO Kebiao, et al. Spatio-temporal distri⁃ bution of typical natural disasters and grain disaster losses in Chi⁃ na from 1949 to 2015[J]. Acta Geographica Sinica, 2017, 72(7): 1261-1276. ] [9] 徐玉霞, 许小明, 马楠. 县域尺度下的陕西省洪涝灾害风险评估 及 区 划 [J]. 干 旱 区 地 理, 2018, 41(2): 306- 313. [XU Yuxia, XU Xiaoming, MA Nan. Assessment and reginalization of flood disas⁃ ter risk in Shaanxi Province at the county scale[J]. Arid Land Ge⁃ ography, 2018, 41(2): 306-313. ] [10] HAAS J E, KATES R W, BOWDEN M J, eds. Reconstruction Fol⁃ lowing Disaster[M]. Cambridge: MIT University Press, 1977. [11] COMFORT L. Emergency management research and practice in public administration: Emergence, evolution, expansion, and fu⁃ ture directions[J]. Journal of Risk Disaster & Crisis Research, 2012, 72(4): 539-547. [12] 吴吉东, 李宁, 周扬, 等. 灾害恢复度量框架——Katrina 飓风灾 后恢复应用案例[J]. 自然灾害学报, 2013, 22(4): 58-64. [WU Ji⁃ dong, LI Ning, ZHOU Yang, et al. Disaster recovery measurement framework: An application case of disaster recovery after hurri⁃ cane Katrina[J]. Journal of Natural Disasters, 2013, 22(4): 58-64. ] [13] DIKMEN N, ELIAS- OZKAN S T. Housing after disaster: A post occupancy evaluation of a reconstruction project[J]. International Journal of Disaster Risk Reduction, 2016, 19: 167-178. [14] 董树文, 许志琴, 吴珍汉. 中国地质科学院对 5. 12 汶川地震的 快速反应与调查研究[J]. 地球学报, 2009, 30(1): 21-26. [DONG Shuwen, XU Zhiqin, WU Zhenhan. CAGS quick response to and geoscientific survey on May 12 Wenchuan Earthquake[J]. Acta Geoscientica Sinica, 2009. 30(1): 21-26. ] [15] OLIVER- SMITH A. Post- disaster housing reconstruction and so⁃ cial inequality: A challenge to policy and practice[J]. Disasters, 2010, 14(1): 7-19. [16] 杨月巧, 迟宝明, 胡俊锋, 等. 地震灾后恢复重建的后评价框架 体系研究[J]. 灾害学, 2014, 29(1): 18-24. [YANG Yueqiao, CHI Baoming, HU Junfeng, et al. Post-evaluation frame system of post- earthquake recovery and reconstruction[J]. Journal of Catastrophol⁃ ogy, 2014, 29(1): 18-24. ] [17] JONG S L V Z D, DOMINEY-HOWES D, ROMAN C E, et al. Pro⁃ cess, practice and priorities: Key lessons learnt undertaking sensi⁃ tive social reconnaissance research as part of an (UNESCO- IOC) International Tsunami Survey Team[J]. Earth- Science Reviews, 2011, 107(1): 174-192. [18] 田丰, 张军, 冉有华, 等. 不同空间尺度的山洪灾害风险评价模 型对比研究[J]. 干旱区地理, 2019, 42(3): 559-569. [TIAN Feng, ZHANG Jun, RAN Youhua, et al. Model comparison of mountain torrent disaster risk assessment in different spatial scale[J]. Arid Land Geography, 2019, 42(3): 559-569. ] [19] 王晓青, 窦爱霞, 丁香, 等. 地震烈度应急遥感评估研究与应用 进展[J]. 地球信息科学学报, 2015, 17(12): 1536-1544. [WANG Xiaoqing, DOU Aixia, DING Xiang, et al. Advance on the RS- based emergency seismic intensity assessment[J]. Journal of Geo- Information Science, 17(12): 1536-1544. ] [20] BOSWELL M R, SIEMBIEDA W, TOPPING K. Post- disaster as⁃ sessment of the performance of hazard mitigation projects: The California SMART approach[J]. Journal of Disaster Research, 2010, 5(2): 172. [21] 张 三 力. 项 目 后 评 价 [M]. 北 京: 清 华 大 学 出 版 社, 1998. [ZHANG Sanli. Post project evaluation[M]. Beijing: Tsinghua Uni⁃ versity Press, 1998. ] [22] LOHANI B N. Environmental assessment and review during the project cycle: The Asian Development Bank’s approach[M]. Envi⁃ ronmental Impact Assessment for Developing Countries. Butter⁃ worth-Heinemann, 1992: 178-183. [23] 钟炜, 陆晓春. 灾后恢复重建项目绩效评价指标体系的构建方 法[J]. 项目管理技术, 2009, 7(11): 17-20. [ZHONG Wei, LU Xia⁃ ochun. On the construction method of the performance evaluation index system for restoration and reconstruction projects after earth⁃ quake disaster[J]. Project Managment Technlogy, 2009, 7(11): 17- 20. ] [24] MYERS B, FISHER R, PICKERING S, et al. Post-project evalua⁃ tion of the sustainability of development project outcomes: A case study in eastern Indonesia[J]. Development in Practice, 2014, 24 (3): 379-389. [25] OPHIYANDRI T, AMARATUNGA D, KERAMININIYAGE K. Advantages and limitations of community-based post-disaster hous⁃ ing reconstruction projects[J]. International Journal of Disaster Re⁃ silience in the Built Environment, 2016, 7(4): 420-431. [26] 杜静. 对汶川震后恢复重建项目后评价工作的探讨[J]. 科技进 步 与 对 策, 2009, 26(21): 156- 159. [DU Jing. Research on the post-evaluation of restoring and reconstruction projects after Wen⁃ chuan Earthquake[J]. Science & Technology Progress and Policy, 2009, 26(21): 156-159. ] [27] 郭丽华. 灾后恢复重建项目后评估研究[D]. 南京: 南京大学, 2012. [GUO Lihua. The research on post project evaluation of post- disaster reconstruction[D]. Nanjing: Nanjing University, 2012. ] [28] The World Bank. Monitoring and Evaluation(M&E): Some tools, methods and approaches[M]. Washington. D. C, USA: The World Bank, 2004: 16-22. [29] UNCHS. Guidelines for the evaluation of post disaster pro⁃ grammes: A resource guide[M]. Nairobi, Kenya, 2001: 17-68. [30] AHMED I, CHARLESWORTH E R. An evaluation framework for assessing resilience of post-disaster housing[J]. International Jour⁃ nal of Disaster Resilience in the Built Environment, 2015, 6(3): 300-312. [31] 张文泉, 王泓艳, 程美山. 项目后评估方法与项目后评估制度 [J]. 电力技术经济, 2005, (5): 42-45. [ZHANG Wenquan, WANG Hongyan, CHENG Meishan. Methodology and system for project post evaluation[J]. Electric Power Technologic Economic, 2005(, 5): 42-45. ] [32] 李京光, 曹淦. 电力建设项目成功度模糊综合后评价方法[J]. 电 力勘测设计, 2010, (2): 1-4+9. [LI Jingguang, CAO Gan. Evalua⁃ tion method of electric construction item based on Fuzzy-AHP[J]. Electric Power Survey & Design, 2010, (2): 1-4+9. ] [33] 陈静, 林逢春. 条件价值评估法在城市轨道交通社会效益评估 中的应用[J]. 城市轨道交通研究, 2005, (3): 17-20. [CHEN Jing, LIN Fengchun. Contingent valuation method in social benefit valu⁃ ation of urban mass transit[J]. Urban Mass Transit, 2005, (3): 17- 20. ] [34] 张淼, 周平, 江映翔, 等. 环境影响评价中公众参与定量评价新 方 法 研 究 [J]. 昆 明 理 工 大 学 学 报 ( 理 工 版), 2006, (2): 93- 96. [ZHANG Miao, ZHOU Ping, JIANG Yingxiang, et al. A new study on quantitative appraisal methods of the public participation in en⁃ viromenta impact assessment[J]. Journal of Kunming University of Science and Technology(Science and Technology), 2006, (2): 93- 96. ] [35] CHANG Y, WILKINSON S, POTANGAROA R, et al. Resourcing challenges for post-disaster housing reconstruction: A comparative analysis[J]. Building Research & Information, 2010, 38(3): 247- 264. [36] WU J, LI N, ZHOU Y, et al. Disaster recovery measurement frame⁃ work: An application case of disaster recovery after hurricane Ka⁃ trina[J]. Journal of Natural Disasters, 2013, 22(4): 58-64. [37] CHANG S E. Urban disaster recovery: A measurement framework and its application to the 1995 Kobe earthquake[J]. Disasters, 2010, 34(2): 303-327. [38] 李国平, 彭思奇, 杨凌. 汶川地震灾后恢复重建政策的效应评价 ——基于四川省地震灾区受灾群众的视角[J]. 软科学, 2013, 27(8): 132- 135. [LI Guoping, PENG Siqi, YANG Ling. The effi⁃ ciency evaluation of post-disaster reconstruction policy[J]. Soft Sci⁃ ence, 2013, 27(8): 132-135. ] [39] 刘毅, 吴绍洪, 徐中春, 等. 自然灾害风险评估与分级方法论探 研——以山西省地震灾害风险为例[J]. 地理研究, 2011, 30(2): 195-208. [LIU Yi, WU Shaohong, XU Zhongchun, et al. Methodol⁃ ogy for assessment and classification of natural disaster risk: A case study on seismic disaster in Shanxi Province[J]. Geographical Research, 2011, 30(2): 195-208. ] [40] 匡文慧, 迟文峰, 高成凤, 等. 云南鲁甸地震灾害应急救援环境 分 析 与 影 响 快 速 评 估 [J]. 地 理 科 学 进 展, 2014, 33(9): 1152- 1158. [KUANG Wenhui, CHI Wenfeng, GAO Chengfeng, et al. Environmental conditions for rescue and earthquake impact rapid assessment in Ludian Earthquake area, Yunnan Province[J]. Prog⁃ ress in Geography, 2014, 33(9): 1152-1158. ] [41] 孙研, 王绍玉. 基于自然和社会属性的堰塞湖风险评估[J]. 四川 大学学报(工程科学版), 2011, 43(S1): 24-28. [SUN Yan, WANG Shaoyu. Risk evaluation of landslide lake based on the natural and social property[J]. Advanced Engineering Sciences, 2011, 43(S1): 24-28. ] [42] 李渝生, 黄润秋. 中国汶川特大地震损毁城镇恢复重建选址的 工 程 地 质 评 价 [J]. 工 程 地 质 学 报, 2008, 16(6): 764- 773. [LI Yusheng, HUANG Runqiu. Engineering geological assessments of reconstruction sites for cities and towns destroyed by Wenchuan Earthquake[J]. Journal of Engineering Geology, 2008, 16(6): 764- 773. ] [43] BARBIER E B. Natural barriers to natural disasters: replanting mangroves after the tsunami[J]. Frontiers in Ecology and the Envi⁃ ronment, 2006, 4(3): 124-131. [44] 汤青, 徐勇, 董晓辉, 等. 芦山地震灾后重建地区土地资源安全 评 价 [J]. 地 理 学 报, 2015, 70(4): 650- 663. [TANG Qing, XU Yong, DONG Xiaohui, et al. Appraisal of land resources security in the post-earthquake reconstruction area of Lushan earthquake[J]. Acta Geographica Sinica, 2015, 70(4): 650-663. ] [45] 刘婧, 史培军, 葛怡, 等. 灾害恢复力研究进展综述[J]. 地球科学 进 展, 2006, (2): 211- 218. [LIU Jing, SHI Peijun, GE Yi, et al. The review of disaster resilience research[J]. Advances in Earth Science, 2006, (2): 211-218. ] [46] 郭虹, 杨娜. 灾害及灾后重建社会评估研讨会综述[J]. 社会科学 研 究, 2008, (5): 196. [GUO Hong, YANG Na. Summary of the seminar on social assessment of disasters and post-disaster recon⁃ struction [J]. Social Science Research, 2008, (5): 196. ] [47] 覃志敏, 陆汉文. 后重建时期汶川地震灾区贫困村农户生计状 况研究[J]. 农村经济, 2014, (3): 65-69. [TAN Zhimin, LU Han⁃ wen. Study on the livelihood of farmers in poverty-stricken villages in Wenchuan earthquake area during post- reconstruction period [J]. Rural Economy, 2014, (3): 65-69. ] [48] 徐玖平, 刘雪梅. 汶川特大地震灾后社区心理援助的统筹优选 模 式 [J]. 管 理 学 报, 2009, 6(12): 1622- 1630. [XU Jiuping, LIU Xuemei. The overall planning optimization model of the psycholog⁃ ical assistance in post- earthquake Wenchuan Community[J]. Chi⁃ nese Journal of Management, 2009, 6(12): 1622-1630. ] [49] WIND T R, KOMPROE I H. The mechanisms that associate com⁃ munity social capital with post-disaster mental health: A multilev⁃ el model[J]. Social science & medicine, 2012, 75(9): 1715-1720. [50] FRANKENBERG E, SIKOKI B, SUMANTRI C, et al. Education, vulnerability, and resilience after a natural disaster[J]. Ecology and Society: A Journal of Integrative Science for Resilience and Sustainability, 2013, 18(2): 16. [51] 余慧. 汶川地震灾区历史文化名城灾后价值分析与保护研究 [D]. 成都: 西南交通大学, 2012. [YU Hui. A post-disaster value analysis and protection research of historical and cultural cities in Wenchuan earthquake area[D]. Chengdu: South Jiaotong Universi⁃ ty, 2012. ] [52] INGRAM J C, FRANCO G, RUMBAITIS-DEL RIO C, et al. Post- disaster recovery dilemmas: challenges in balancing short-term and long- term needs for vulnerability reduction[J]. Environmental sci⁃ ence & policy, 2006, 9(7-8): 607-613. [53] 关婷, 薛澜. 世界各国是如何执行全球可持续发展目标(SDGs) 的?[J]. 中 国 人 口·资 源 与 环 境, 2019, 29(1): 14- 23. [GUAN Ting, XUE Lan. How the SDGs are implemented in different coun⁃ tries? [J]. China Population, Resources and Environment, 2019, 29 (1): 14-23. ] [54] YI H, YANG J. Research trends of post disaster reconstruction: The past and the future[J]. Habitat International, 2014, 42: 21-29. [55] 卢兆辉, 崔秋文. 美国可持续性减灾战略研究[J]. 世界地震译 丛, 2007, (2): 64-70. [LU Zhaohui, CUI Qiuwen. America sustain⁃ ability reduction strategic research[J]. Translated World Seismolo⁃ gy, 2007, (2): 64-70. ] [56] TAKEUCHI K, ELMQVISTl T, HATAKEYAMA M, et al. Using sustainability science to analyse social-ecological restoration in NE Japan after the great earthquake and tsunami of 2011[J]. Sustain⁃ ability Science, 2014, 9(4): 513-526. [57] 陈鸽. 北川县擂鼓镇灾后人居环境建设研究[D]. 成都: 成都理 工 大 学, 2009. [CHEN Ge. The Research of human settlement building for the post-earthquake in Leigu town in Beichuan[D]. Cheng⁃ du: Chengdu University of Technology, 2010. ] [58] 李华燊, 陈蓓蓓, 侯伟伟. 汶川重建的“文化堕距”现象分析—— 基于社会影响评估的视角[J]. 城市发展研究, 2011, (6): 59-60. [LI Huashen, CHEN Beibei, HOU Weiwei. High speed rebuilding leads to culture lag during the reconstruction of“Wenchuan Earth⁃ quake”[J]. Urban Studies, 2011, (6): 59-60. ] [59] 刘强, 滕渊. 重大自然灾害灾后重建可持续发展评价模型研究 [J]. 防灾减灾学报, 2012, 28(3): 6-11. [LIU Qiang, TENG Yuan. Research of sustainable development evaluation model of major natural disasters post- disaster reconstruction[J]. Journal of Disas⁃ ter Prevention and Reduction, 2012, 28(3): 6-11. ] [60] 自然灾害后的可持续性评估有了量化工具[J]. 人类居住, 2016, (1): 7. [Quantitative tools for sustainability assessment after natu⁃ ral disasters[J]. Human Settlements, 2016, (1): 7. ] [61] DE RIDDER W, TURNPENNY J, NILSSON M, et al. A frame⁃ work for tool selection and use in intergrated assessment for sus⁃ tainable development[J]. Journal of Environmental Assessment Policy and Management, 2007, 9(4): 423-441. [62] 杨月巧, 迟宝明, 宴金旭. 地震灾后恢复重建的综合后评价框架 体系及实证分析——以芦山县为例[J]. 地震, 2014, 34(3): 149- 159. [YANG Yueqiao, CHI Baoming, YAN Jinxu. Empirical study of post- earthquake reconstruction evaluation frame: The case of Lushan County[J]. Earthquake, 2014, 34(3): 149-159. ]
文章导航

/